高齢者専用賃貸住宅。「トートイス」とは、ひょっとしてtortoiseか？― ならば通常、発音は/tôrt′əs/のはず*。意味は「カメ」。鶴亀のカメであれば、高齢者専用住宅には納得の命名。ちなみに、形が少し似ているporpoiseという単語の発音は/pôr′pəs/で意味は、「ネズミイルカ」。（ただし、いずれの場合も、Longman Pronunciation Dictionary によると、綴り字発音になる場合もあるらしいが。）なお、寺澤芳雄『英語語源辞典』（研究社）によれば、tortoiseの形はporpoiseの影響を受けたと考えられるとのこと。 |